Канны-2011: "Елена" Андрея Звягинцева Partager


Andrei Zvyagintsev.

La catégorie un autre regard du festival de Cannes sera cloturée par un film russe. L'occasion de vous présenter un petit article, avec sa traduction, mais comme d'habitude vous pouvez double-cliquer sur un mot pour en voir la traduction.


Version russe

Канны-2011: программу "Особый взгляд" закроет "Елена" Андрея Звягинцева
Список картин, которые едут в Канны этой весной, был обнародован еще в середине апреля, но он оказался не окончательным: сначала была дополнена программа основного конкурса, а теперь, после долгих кулуарных споров, в фестивальном расписании нашлось место и для новой картины Андрея Звягинцева "Елена" — она будет закрывать программу "Основной взгляд" 21 мая. Таким образом, Россия будет представлена на Лазурном берегу двумя картинами (первой была отобрана для фестиваля лента Бакура Бакурадзе "Охотник").

Первый фильм Звягинцева, "Возвращение", стал триумфатором Венецианского фестиваля в 2003-м. Картина "Изгнание" получила приз за лучшую мужскую роль на Каннском фестивале 2007 года. "Елена" же — камерная семейная драма, действие которой разворачивается в современной Москве — успела отличиться еще до Каннского отбора, когда в Сандэнсе ее сценарий обошел всех европейских конкурентов и был признан "инновационным и уникальным".
Главные роли в картине исполнили Надежда Маркина, Андрей Смирнов, Елена Лядова, Алексей Розин, оператором выступил бессменный фаворит Звягинцева Михаил Кричман.

Version audio

Connectez-vous

Puis la traduction de l'article :


Version française

Cannes-2011: la sélection "Un autre regard" est cloturée par "Elena" de Andrei Zvyagintsev La liste des films, qui passent à Cannes ce printemps, a été publiée mi-avril, mais ne fût pas définitive : d'abord le programme principal du concours fût complété, et maintenant, après de longs bruits de couloir, dans la liste du festival une place fût trouvée aussi pour le nouveau film d'Andreï Zvyagintsev "Elena" — il va fermer le programme "Un autre regard"le 21 mai. Ansi, la Russie sera représentée sur la Côte d'Azure par deux films (Le premier listé était "Le Chasseur" de de Bakour Bakouradze).

Le premier film de Zvyagintsev, "Le Retour", a triomphé au Festival de Venise 2003. Le film "Le Banissement" a reçu le prix du meilleur rôle masculin au Festival de Cannes 2007. "Elena", drame familial, dont l'action se passe dans le Moscou moderne, a eu le temps de se distinguer avant la sélection de Cannes, lorsqu'à Sundance son scénario a dépassé tous ses concurrents européens et fût nommé "innovant et unique".
Les rôles principals dans ce film : Nadezhda Markina, Andreï Smirnov, Elena Lyadova, Aleksej Rosin, et comme opérateur sans changements le favorit de Zvyagintsev Mihail Kritchman.







Cours similaires : Podcast : Alexandre Sergueïevitch Pouchkine | Podcast : Lev Nikolaïevitch Tolstoï


 




 







 

Conditions générales