LE CONDITIONNEL

Les temps sont plus simples à apprendre en russe qu'en français. Peu de bases sont nécessaires pour apprendre le conditionnel, à priori, il vous suffit de connaître les conjugaisons au passé, le conditionnel se formant en utilisant le passé + la particule бы.

Par exemple, la traduction de "Je chanterais" est "Я пел(-а) бы" (et non pas "Я пою бы")

Pour être plus précis, voyons comment traduire en partant des 3 temps :


Le conditionnel sur une action passée

C'est donc ce qui peut paraître le plus simple lorsque l'on veut traduire du français :

Si j'avais eu suffisamment d'argent, je serais allé à Saint-Pétersbourg

=> Если бы у меня было достаточно денег, я поехал бы в Санкт-Петербург.


Le conditionnel au futur

Cela peut sembler moins naturel :

Au cas où ça pourrait t'être utile, je le ferais.

=> В случае, если это могло бы для тебя быть полезным, я это сделал бы.

On peut noter, qu'en russe, on utilisera plutôt la phrase suivante, plus utilisée :

Если это может для тебя быть полезным, я это сделаю. (Si ça peut t'être utile, je le ferai.)


Le conditionnel au présent

Encore rien de très original, mais voici deux exemples pour vous familiariser :

Tu saurais faire, si tu apprenais tes cours.

=> Ты мог бы сделать, если бы ты выучил твои лекции.

Deuxième exemple :

Il est tard, tu devrais rentrer.

=> Поздно, ты должен был бы вернуться.




 




 







 

Conditions générales