LES VERBES DE DEPLACEMENT

Comme vous l'avais peut-être déjà vu dans le cours sur l'aspect du verbe, les verbes de mouvement, comme les autres, ont un imperfectif et un perfectif. Cependant, à l'imperfectif, il convient de distinguer deux types de verbes : les verbes déterminés (précis) et indéterminés (vagues).

Le perfectif se construit toujours sur la forme déterminée, ce sera plus clair après le premier exemple : Le verbe courir.

Sa forme indéterminée est бегать, la forme déterminée est бежать. On construit le perfectif à partir de la forme déterminée, en ajoutant 'по' dans ce cas, et cela donne побежать.

Toujours pas clair? Nous allons maintenant utiliser le verbe dans les 3 formes

indéterminé : Как бегать по утрам? (бегать) - Comment courir le matin? (C'est courir "en général", c'est vague)

déterminé : Он сейчас бежит в магазин. (бежать) - Maintenant, il court vers le magasin. (c'est déterminé, c'est vers le magasin)

perfectif : Люди побежали в конюшню и возвратились... Пушкин. (побежать) - Les gens se sont mis à courir vers l'écurie et sont revenus... Pouchkine. (action précise, unique et terminée)


indéterminé son déterminé Son perfectif français
бегать

Connectez-vous

бежать

Connectez-vous

побежатьcourir
водить

Connectez-vous

вести

Connectez-vous

повестиaccompagner (à pied)
возить

Connectez-vous

везти

Connectez-vous

повезтиaccompagner (en voiture)
ездить

Connectez-vous

ехать

Connectez-vous

поехатьaller (en voiture)
катать - катить - покатитьrouler, faire rouler
гонять

Connectez-vous

гнать

Connectez-vous

погнатьpousser, chasser
лазить

Connectez-vous

лезть

Connectez-vous

полезтьgrimper
летать

Connectez-vous

лететь

Connectez-vous

полететьvoler
носить

Connectez-vous

нести

Connectez-vous

понестиporter
ползать

Connectez-vous

ползти

Connectez-vous

поползтиramper
таскать

Connectez-vous

тащить

Connectez-vous

потащитьtirer, traîner
ходить

Connectez-vous

идти

Connectez-vous

пойтиaller (à pied)


1- Si vous voulez vous déplacer en hélicoptère, quel groupe de verbes allez vous utiliser?
2- Si vous emmenez vos enfant à l'école en voiture, quel groupe de verbes allez vous utiliser?
3- Pour décrire le mouvement d'un serpent (ou d'un soldat dans certaines conditions), quel groupe de verbes allez vous utiliser?
4- Этот человек куда-то (court)
5- Можно даже сказать, что они не идут, а (courent)!





 







 

Conditions générales